Turkish version of Molitva, translation&dedication

The motto of each years Eurovision Song Contest began actually in 2004 with the contest in Istanbul. When I was in Helsinki last year in 2007 my boys dream matched with the motto of that year, "True Fantasy". As my fantasy came true as I described in my previous blognews " The road from 2007 Hell-sinki to Bell-grade 2008 "

After Helsinki, my 1rst ever Eurovision Journey got the innovation to write lyrics with Didem Sen living in Istanbul who helped me to co-write Turkish lyrics for Molitva. The main role is given to her in the video beneath

The title in Turkish became " Bu sevda " wich means " This Love ". It is sung by a beautiful girl named Didem who co-wrote with me the Lyrics as mentioned. I met her on a Turkish Eurovision Fan website Forum. And here is the superb result of it. I hope one day that Marija Serifoviç wil sing her song in the Turkish language so we can have a eurovision song more in our beloved eurovision archive.

Note 1: The video made by a Turkish friend born and living in Greece namely Hakan. (you can see him at the and of the video)

Note 2: You can download the video via this link .. sharing from eurovision fans to eurovision fans.
http://rs102.rapidshare.com/files/33414735/Bu_sevda.mp3

Love you all - Greetings from Brussels/Belgium
This flower is for all eurovision fans ----{--{@
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Turkish Lyrics: Fatih Civelek & Didem Sen

<object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Vr-J577QJW8&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Vr-J577QJW8&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>

Bu sevda - This Love

Geri dönüş yok
Bitti herşey tükendi
Soru sormak yok
Nasılsa herşey sebepsizdi

Ama yinede
Biliyorum seni de ayrılık
Kahrediyor
Mahvediyor benim gibi

Derinden, son nefesten
Gerçekten benim miydin ?
Bu sevda bitmez diyen
Sen değil miydin ?

Aşkımız, sadece bir kum tanesi miydi ?
Aşkımız, kalbine hiç mi yer etmedi ?
Yapamam, yaşayamam
Sensiz hayatımı dolduramam
Bu defa, bir başka
Bu cihanda bir karadır bu sevda .. bu aşkta

Ne zordur, ne acı sensiz
kalmak bu dünyada
Sensizliği kabullenmek
Seni kaybetmek

Aşkımız, sadece bir kum tanesi miydi ?
Aşkımız, kalbine hiç mi yer etmedi ?
Yapamam, yaşayamam
Sensiz hayatımı dolduramam
Bu defa, bir başka
Bu cihanda bir karadır .. bu sevda

Yapamam, yaşayamam
Sensiz hayatımı dolduramam
Bu defa, bir başka
Bu cihanda bir karadır bu sevda .. bu aşkta

Bu cihanda bir karadır .. bu sevda

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

English Translation of the Turkish Lyrics:

Bu sevda - This Love

There's no turn back
Everything has faded away
There's no question to ask
`Cause everything was without a meaning

But still
I know that lonelyness
Torns you also
It kills you like me

From deep inside, at the last breath
Were you really mine ?
Wasn't that you who said that
This love would never end ?

Was our love only a grain of sand ?
Didn't our love get a place in your heart ?
I can't, I can't live
I can't fill my life without you
This time, its different
In this world love coloured black .. in this love

How difficult it is, how painfull
To be alone on this earth without you
To accept the lonelyness without you
To lose you

Was our love only a grain of sand ?
Didn't our love get a place in your heart ?
I can't, I can't live
I can't fill my life without you
This time, its different
In this world it is coloured black .. this love

I can't, I can't live
I can't fill my life without you
This time, its different
In this world love coloured black .. in this love

In this world it is coloured black .. this love